Cours de traduction

Une vision de l'Égypte grâce aux textes

L'écriture égyptienne est magnifique et sa langue tout aussi belle ! Mais leur étude demande un peu de travail afin d'en percer tous les mystères...

Peut-être avez-vous déjà vu une paroi ou un bloc de texte avec des hiéroglyphes où les plumes des oiseaux ressortent, les pagnes des personnages ont des plis et où les couleurs sont encore présentes ? Si oui, vous avez de la chance car ces textes ne sont pas les plus nombreux à nous être parvenus... Bien au contraire !

De plus, la langue égyptienne, comme la langue française, a évolué au cours de son histoire. Dans les cours que nous proposons, deux états de langue peuvent être abordés : le Moyen Égyptien et le Néo-Égyptien. Grâce à ces deux états de la langue égyptienne, c'est une très grande partie de des textes égyptiens qui devient accessible à tous !

Afin de découvrir et de déchiffrer la langue égyptienne, 2 types de cours sont à votre disposition : débutants (ou Apprentis) et confirmés (ou Scribes)

Réplique de la stèle Londres BM EA 577 exposée à l'Oriental Institute de Chicago
(d'après une photo personnelle prise en 2019)

Cours « Apprentis »

Dans ces cours, nous abordons de manière progressive l'étude de la langue égyptienne. Des phrases simples aux constructions grammaticales plus complexes, je vous présenterai la langue et son fonctionnement afin de vous permettre de déchiffrer pas à pas phrases puis textes de l'Égypte ancienne.

Tous les cours font l'objet d'un envoi d'une présentation au format PDF reprenant les principaux points abordés et à retenir. Un temps est également dédié, au début de chaque cours, aux questions diverses portant sur le cours précédent : c'est l'occasion de revenir sur certains points et lever des doutes ou interrogations.

Pour découvrir un exemple de cours « Apprentis », cliquez ici :

Cours « Scribes »

Par le biais de ces cours, je propose à ceux qui le souhaitent et qui maîtrisent déjà le cours « Apprentis » de se confronter aux textes ! L'objectif est de traduire des documents de toutes les époques en décortiquant la composition des phrases et les structures grammaticales employées tout en apportant, quand cela est nécessaire, des précisions sur le contexte d'écriture du document.

Comme pour les « Apprentis », un fichier PDF est envoyé après chaque cours et un temps est dédié aux questions diverses portant sur la dernière séance.

Pour découvrir un exemple de cours « Scribes », cliquez ici :

Extrait du Livre de la Vache Céleste (d'après N. Guilhou, La vieillesse des dieux, OrMonsp 5, 1989, Annexe III retravaillé par mes soins)

Cours de civilisation

Work in Progress - Cours de civilisation - Égypte Ancienne

Section en cours de préparation !